Comment Choisir une perle?

真珠の選び方

How to Choose a Pearl?

La Perle de tahiti cinq critères d’estimation

Chaque perle de Tahiti correspondant aux normes minimales doit ensuite répondre à cinq critères permettant d’estimer sa valeur:

タヒチ黒蝶真珠は5つの公式な品質基準によって鑑別されます。

The Tahitian pearl five valuation criteria

Each Tahitian pearl that meets the minimum quality requirement must then undergo a five criteria examination so that its value can be assessed.

 

1. Le lustre

     テリ（光沢）

　　The luster
2. L’état de surface

     傷の有無　

　　The surface smoothness

3. La taille

　　サイズ　

　　The size
4. La forme

     形

　　The shape

5. La couleur

     色

　　 The color

 

Concernant la qualité et l'épaisseur des couches de nacre. L'épaisseur minimale des couches de nacre qui entourent le nucleus ( une petite bille provenant d'un coquillage d'eau douce, ronde et polie, autour de laquelle l'huitre secrète les couches d'aragonite pour former la perle de culture) doit répondre à un minimum obligatoire de 0.8mm depuis le 1er juillet 2002. Cette épaisseur de nacre est directement conditionnée par le temps d'immersion de l'huître dans les eaux du lagon, un temps qui ne peut être inférieur à 18 mois.

 

 

The minimum thickness of the mother-of-pearl layers around the nucleus (the nucleus consists of a round polished freshwater shell, around which the pearl secretes layers of aragonite to form the cultured pearl) has been set at 0.8 mm since July 1, 2002. This thickness depends directly upon the time the mother-of-pearl has been immersed in the lagoon waters, which in any case cannot be less than 18 months..

 

 

1,2. La Qualite de la surface

la qualité de la surface d’une perle de Tahiti s’évalue à l’oeil nu.
Selon la combinaison de deux caractères physiques:

★ L’état de la surface et l’intensité du lustre. Plus la surface est lisse.
★ Pure et sans imperfections plus la réflexion de la lumière sur la surface est claire et parfaite, plus la perle sera de qualité.

Nous nous référons au mode de classification de la perliculture de la polynésie Française, le système A B C D.

Pour ceux qui sont habitués à la classification AAA, vous trouverez ci-joint un tableau comparatif

表面の品質について

真珠の表面の品質の基準は、表面の傷の有無と光沢の良し悪しを直接目で確認し、評価鑑定します。フランス領ポリネシア水産省真珠局の発行基準に基づきABCDで評価されますが、

GIAの鑑定AAAに慣れている方はそれと比較した表をご参照下さい。

The quality of the surface

The quality of the surface on a Tahitian pearl can be judged by simply looking with the naked eye at the combination of two physical elements:
*The aspect of the surface, that is the smoothness, purity and lack of imperfections on the surface, and*the intensity of the luster, that is the clearer and more perfect the reflection of light on the pearl, the higher the quality of the pearl